Lien holder signed check, bank won't cash, what can we do??

Ask the lien-holder to give you a letter on company letterhead stating that you are authorized to cash the check. The only VALID reason the bank could have is they are not sure the lien-holder actually endorsed the check.